. ما روي ساقط کردن حکومت کار ميکنيم
ميخوام اين خبر روي صفحه ي اولِ . همه ي روزنامه ها چاپ بشه
ميخوام روي همه ي ديوارها . و تمام ويترين هاي مغازه ها نصب بشه
ميخوام هر مرد ؛ زن و بچه اي بفهمن . که اين حکومت داره دروغ ميگه
. فوريستييِر " ميتونه يه چيزي پيدا کنه "
چي گفتين ؟ - چي ؟ -
. الان منو " فوريستييِر " صدا کردين
. عادتِه ديگه . . چيکارش کنم
يه وقت احساس نکن بهت توهين شده ؛ . آخه اشتباهيه که آدم راحت مرتکبِش ميشه
منظور ؟ - . . و بايستي -
. حرکاتِ نيروهاي ارتشو تحت نظر داشته باشيم
. و بخش تدارکات و لشکرکشيو
. درسته
. لاروش " ، ميتوني تو اين قضيه کمکمون کني "
. . چندتايي افسر ميشناسم که
. دراين مورد با ما همراهي ميکنن . .
. ميتوني دراين مورد با " ديروي " صحبت کني
. لاروش " بهت ميگه چي بنويسي "
به اين چيزايي که به " الجزاير " صادر ميشه ، يه نگاهي بکن
ببين ، براي چي ما هزاران تُن حبوبات رو . . از اينجا صادر ميکنيم
. . به . .
. . نگاه کن ، ببين . .
، هزاران تُن رو از اينجا به اونجا صادر ميکنيم . .
دليلِ اينکار چيه ؟
، نميدونم
. براي غذا دادن به ارتش
براي غذا دادن به ارتش ؟
، خودشه
. درسته
کي اين حبوبات رو براي اونا تامين ميکنه ؟
. جورج " . . سوال همينه "
. جورج " . . دارم کار ميکنم "
. زنِ فوق العاده يِ من
. باشه
! " مادلين "
. " آروم تر . . " مادلين
. " مادلين "
! " مادلين "
، ببين
. اونا ميخوان حمله کنن
، " روزنامه يِ " نه در فرانسه
. مدرکشو پيدا کرد
. . درسته
، امروز سه شنبه ـست . .
. کُنت " وِرديک " به زودي اينجا ميرسه
مدرکي بي چون و چرا که نشون دهنده يِ نيت و . قصدِ واقعيِ کشور دربرابرِ "مراکش"ـه
، هرگز دراينباره باهم صحبت نکرده بوديم مگه نه ؟
، " درباره يِ کُنت " وِدريک
. . مَردي که
، به ناگاه به پا خاست . .
. . کسي که همه يِ خدمتگذارايِ حکومتو بهتر از - . . عميقا مدفون شده -
. . در ميانِ . .
. سطور مدفون شده ي ستون هاي مقالات روزنامه . .
اون برات چيه ؟
. و اونوقت هيچکس فکرشَم نميکنه که يه نگاهي بهش بندازه - اون برات چيه ؟ -
. . ميخواي نقشِ مَردي رو بازي کني که
، حکومت رو ساقط ميکنه . .
يا . . نقشِ آدم احمقو داشته باشي ؟
. منتظرِ " لاروش " هستيم
. دخترم " سوزان " رو که ميشناسيد
. چقدر زيبايي
، " و . . يکي ديگه هم برايِ " دوست خوبم
. مادرم شمارو با اين نام به اسم ميبره
، هرازگاهي اين اسم رو بکار بردم . اميدوارم از نظرتون ايرادي نداشته باشه
. هرجور بخواي ميتوني اسمشو بگي
. اينَم از وزير امور خارجه امون
. متشکر ، ممنون دوستانِ خوبم
. دوستانِ فوق العاده و سخت کوشِ من
، اما . . متاسفانه خبرهايِ بدي براتون دارم
. کارِمون تازه شروع شده
، وظايفِ مهمي رو درپيشِ رو داريم
و دستاوردهامون درحکومت . . . بايستي موقعيتمونو مستحکم کنه
، جنگ هايي درراه خواهد بود . ستيزه هايي درکار خواهد بود
اما اين جنگ ها و ستيزه ها . . نه در صحراهاي شِني " مراکش " ؛
. که روي زمين پارلمان خواهند بود . .
، اولين اقدامِ من بعنوانِ وزير خارجه
خارج کردن نيروهايِ مسلحمون از ، الجزاير " خواهد بود "
. در اين دولت هيچ وزير جنگي نخواهيم داشت
، گوش فرا دهيد . . " مردم " فرانسه
نيازي نيست ازت بپرسم حالت چطوره که ؟
. خيلي برات خوشحالم
لورين " چطوره ؟ " - . داره سعيِشو ميکنه که ببخشتت -
. " اسمِتو گذاشته . . آقايِ " فورستييِر
. براي درک کردنِ اين چيزا زيادي سنِش کمه
و . . تو ؟
، ازدواجِ خوبي کردي
، همه امون بايد از اينجور ازدواجا داشته باشيم
. و . . دلم برات تنگ شده
. عشقمون بدونِ وجودِ تو . . سرد و بي روح شده
تو به عشقمون ادامه دادي ؟
. من آدمِ خوش بينيَم
. مراکش " نجات پيدا کرد "
. بابتِ همراهيتون متشکريم
. خيلي ممنون
. بيا و يه دست بازي کن - . بشين -
. بذار خودش ورق هارو پخش کنه
. بهت هشدار ميدم . . من هميشه برنده ميشم
، از يه پادشاه هم قوي ترم
. و . . تازه اون پولداره
. درهرحال . . نه هنوز
. . يه روز صبح ؛ اتاقِ معاونينو خالي کردم
و بجاشون آدمايي که . . . . خودم انتخاب کردمو گذاشتم
و اين کارو فقط با نوشتن چند کلمه . . . روي يه صفحه ي کاغذ کردم
، اونا که کلماتِ خودِ شما نيستن . . جناب
مگه نه ؟
زندگيِ متاهلي چطوره ؟
با " وِدرِک " چطور پيش ميري ؟
. معمولا زياد اونجا سر ميزنه
بنظرِ من که بهترِ هرکاري که ميخواد اونجا . بکنه رو . . تو آپارتمانِ خودش بکنه
. " ديروي "
بعد از اينکه با " مادلين فوريستر " ازدواج کرد . يه آپارتمان براشون جور کرد
اون با " مادلين فوريستييِر " ازدواج کرده بوده ؟
، خب . . اونارو بهم معرفي کرده بود
. و . . خرجِ ازدواجشونو هم داده بود
. . پس
. فکرکنم همين برداشتو ميشه ازش کرد . .
. ودريک " حکمِ پدرو برايِ " مادلين " داره "
. شايد اينطور باشه
چرا نميري و از مهموني لذت نميبري ؟ ، مطمئنم خانما خيلي دلشون ميخواد باهات برقصن
. " دوست خوبم "
چي تورو اينجا کِشونده ؟
تو بارون گير کردي ؟
. نه . . اتفاقي اينجا نيومدم
. نيازي نيست بترسي
، من ازت هيچ توقعي ندارم
. ازت هيچي نميخوام
. واقعا نميدونم دارم چيکار ميکنم
. اگه رنجوندمت . . ازت عذرميخوام
، نه
. نه . . تو منو هيچ اذيتي نکردي
. اما . . نبايد صحبتمون باهم خيلي طولاني بشه
. . برم
يا ، بمونم ؟ . .
ميتونم به چيزي اميد داشته باشم ؟
. ميخواي تو کليسا منو اغوا کني
. . من ، تاحالا هرگز
. هيچ معشوقي نداشتم . .
. منو نگاه کن
تاحالا شوهرت بهت گفته که چقدر زيبايي ؟
. " وِرجيني " . . " وِرجيني "
. " جورج "
اين دستا مالِ کيه ؟
. مالِ منن
و . . اين لبا به کي تعلق دارن ؟ - . " وِرجيني " -
اين لبا مالِ کيَن ؟
. مالِ منن
، زودباش
. لباستو بپوش
دوباره کِي ميتونم ببينمت ؟ - . خواهش ميکنم . . برو -
، جورج"ـه قشنگِ من" عزيزِ دوست داشتنيم . . بگو کِي ؟
. فردا - فردا ؟ -
. آره . . فردا
. باشه
جورج " ؟ "
. مادلين " حتما الان تو اين فکرِ که کجايي "
. " مادلين "
! " مادلين "
زنم کجاست ؟
. همراهه کُنت "ودريک"ـه
چي ؟
. کُنت . . امروز صبح مُرد
، خانم " ديروي کونتِل " ازتون خواستم بياييد اينجا
. تا . . وصيتِ کُنت " ودريک " رو براتون بخونم
. . خانم ، کُنت شمارو
. تنها وارثِ ثروتش معرفي کرده . .
. . ثروت ايشون در مجموع
. . ميشه : 1,080,015 فرانک . .
. و بيست و نه سانتيم . .
. . فقط ، يه مشکلي اين وسط درباره يِ
. ماهيتِ ميراث وجود داره . .
ماهيتِ ميراث ؟
، لطفا منو ببخشيد . . جناب ، بايد بگم که
معمول نيست که ارثيه به اين طريق بطور کامل . به تصرفِ همسرِ ازدواج کرده ي متوفي دَربياد
بلکه برعکس اين قضيه معمولِه . . . که شوهرِ ازدواج کرده ؛از همسرِش ارث ميبره
و . . اونوقت براي چي ؟
. . براي حذر کردن از هرگونه پيشنهاد و احتمال
. . باعرض معذرت . .
. انجامِ هرگونه عملِ ناشايستي درموردِ رابطه . .
کُنت . . برات چي بود ؟
اون مرتيکه يِ پيرِ حرومزاده داشته به چي فکرميکرده ؟
. بايد همه يِ ثروتشو براي من ميذاشت
. اينطوري براي تو خيلي بهتر ميشد
حتما ميدونسته که ، اينکارِش باعث ميشه مردم به چي فکرکنن
، ميدونسته که اينکار تورو تويِ چه موقعيتي قرار ميده
. مگه اينکه اينکارو از رويِ خوبي کرده باشه
. يه نوع حرکتِ پدرانه بوده
اون مثلِ يه پدر برات بود . . درسته ؟
. مثلِ يه حامي
، نميتونم همچين چيزيو قبول کنم
. بايد از شُهرت و اعتبارم محافظت کنم
. من . . اون يه ميليون فرانکو نميخوام
. حالا نميخواد اينقدر عجولانه رفتار کنيم
. . مطمئنم که ميتونيم به يه نوع
منتها وصيت نامه اونجا . . درمعرضِ ديدِ عمومِه
فقط ميتونم با رَد کردنِ وصيت نامه . ازش رها بشم
اما ، اگه من که شوهرِ تو هستم ، همچين . . چيزي رو قبول کنم
اونوقت ، کيه که منو زيرِ سوال ببره ؟ . .
. . خب ، البته
، رد کردنِ اين شرط . .
. مترادف با اقرار کردن به ننگ و شرمندگيه
. . درحاليکه
، قبول کردنِ اين شرط . .
. درواقع مترادف با انکار کردنه
. خوبه
. شايد اين پدرت با تمام اين وجود ، همچينا هم احمق نبوده
. دربارش صحبت نکن
اون برات چي بود ؟
. بهم بگو
. بگو . . مستحق دونستن جوابش هستم
. . اون
. مَرديِ که از دست دادمِش . .
. . مَردي که
. الان غصه دارِ از دست دادنش هستم . .
. . تو ميخواستي يه چيزِ
. . کوچيک . .
. . حقير . .
. و . . ناکامل باشي . .
. . اون ، دوستم بود
، پدرم . .
. و . . معشوقم
تو عاشقش بودي ؟
. هميشه
. يه مدتي ميشه منو نديدي
. يه هفته ميشه ، منتظرت بودم که سراغمو بگيري
. " جورج "
. معشوقِ قشنگِ من - . منو با اين اسم صدا نزن -
. برايِ تو نيست
داري يکي ديگه رو ميبيني ؟
. منو با خودت ببر . . بايد باهات صحبت کنم
بريم کجا ؟ . و بعدش چي ؟ . . من خوب يادمه تو چطور آدمي هستي
. نبايد منو اغوا ميکردي
، بايد ميذاشتي همون آدمي که بودم ، ميموندم . يه زنِ خوشحال و وفادار
خواهش ميکنم . . ميشه باهات بيام ؟ . خواهش ميکنم
فقط براي يه ساعت . . يه چيزِ خيلي مهمي هست که . بايد بهت بگم
. يه چيزي که براي مصحلتِ خودته
. درباره يِ شوهرمه
. خواهش ميکنم
. اگه ميخواي گريه کني . . بهترِ همين الان بري
. " خواهش ميکنم . . " جورج
. جورج"ـه عزيزِ من"
، معشوقِ زيبايِ من
، خيلي باهوش بودم
، خيلي آراسته و وارسته
، جوابِ همه يِ سوالايِ درستو دادم
. و به خوبي به همه چيز گوش کردم
. کافيه
چي ميخواي بگي ؟
. دولت جديدمون ميخواد "مراکش"ـو تحت سلطه دربياره
. " ورجيني "
، دولتِ جديد به قدرت رسيد
، خودم اونارو به قدرت رسوندم
. درمقابل . . اونا بهم قول دادن اينکارو نکنن
، نکته همينجاست ديگه
نميفهمي ؟
. هيچکس انتظارِ همچين چيزيو نداره
شوهرم و " لاروش " مدت هاست که . دارن نقشه يِ همچين کاريو ميکِشن
اولين دسته يِ سربازا همين امشب قرارِ به اونجا . فرستاده بشن
امشب ؟
اما ، اگه اينطور باشه . . اونا منو هم . از اين موضوع باخبر ميکردن
. اونا بهت اعتماد ندارن
. بنظرشون تو ناگهاني و بي فکر عمل ميکني
زيادي حريصي . . ميگن که . قبلا عادت نداشتي که اين مقدار پولدار باشي
. فکرميکنن تو اونارو بيخيال ميشي
فکرميکنن من زيادي حريصم ؟ - . اونا تورو مثلِ من نمشناسن -
، درطيِ چند هفته يِ گذشته . . تمامي قرض هايِ "مراکش"ـو خريدن
تک تکِ معادن مسِ "مراکش"ـو خريدن و . . . حتي يه دونه رو هم بيخيال نشدن
. ارزش هرقطعه يِ اونا هفتاد ميليون ميشه
هفتاد ميليون ؟
، همين الان همه اشو خرج کرده
. ميخواد قصرِ "سِينت اونوره"ـرو هم بخره
هفتاد ميليون . . و اونوقت من از خودم . بابتِ کارهايي که کردم ، خجالت زده ام
بهم افتخار ميکني ؟
حالا . . عاشقمي ؟
کارِمو خوب انجام دادم . . عزيزم ؟
. براي تو هم سهام خريدم
. و اينطوري . . حداقل هفتاد هزاردلار درمياري
. من نيازي به پولايِ تو ندارم
. اونا درمقابلِ هزينه اي که من کردم . . هيچَن
. نه
. تو حالمو بهم ميزني - . اما . . من عاشقتم -
. من عشقِ تورو نميخوام
. من هرگز عاشقت نبودم
، بويِ تو حالمو بهم ميزنه
، چون . . تو بويِ اون مرتيکه رو ميدي
. همون شوهرِ کثيفِ زننده اتو
هربار به اين فکرميکردم که مجبورم تورو با اين فکر که ، ردِ عرقم رويِ پوستت مونده تورو بفرستم بري
، با خودم ميخنديدم . . درحاليکه اين وسط
، اوني که گاييده ميشد ، خودم بودم . .
! من
. از خونه ام بريد بيرون - . " فقط گوش بده ببين چي ميگن ، " جورج -
. بريد بيرون
. از خونه ام بريد بيرون
، " بهشون گوش بده . . " جورج . فقط گوش بده ببين ميخوان چي بگن
. . ميخوام برم هردوشونو - . بچه بازي درنيار -
، بهترِ مصلحتتو درنظر بگيري . هنوزم ميتوني اين وسط پول دربياري
فکرميکني دارم ميچاپَمِت ؟
. تو که تحتِ مسئوليتِ من نيستي
اون فرصت براي هرکسي که . مشتاقِ ديدنش بود . . وجود داشت
! . . واقعا که ، تو
. تو مايه يِ شرمندگيِ "چارلز" هستي
. درمعنايِ واقعي کلمه . . يه سربازِ شکست خورده
گفت هيچ وقت ارزش زيادي پيدا نميکني . و به مراتب بالا نميرسي
. مثلِ اينکه حق با اون بود
. اما . . درمورد ازدواج عاقلانه تر عمل کرد
. دلمون برات تنگ ميشه
. تو ميدونستي
، " خودتو ناراحت نکن . . " جورج
آخه . . من چطور ميتونستم دراينباره بدونم ؟
، من يه زنم
. منو که به ورق بازي دعوت نميکنن
کي بود ؟
کِلوتيلد " ؟ "
يا . . " ورجيني " ؟
يا . . هردوشون ؟
و . . ديروز ؟
. . اِي مرتيکه يِ احمقِ
! احمق . .
! تو يه مَردِ ناکاملِ به تمام عياري
، من استعدادم رويِ تو سرمايه گذاري کردم
. زيرکيمو
. من همه يِ ديدمو گذاشته بودم رويِ تو
. . هيچ تصوري از توصيفِ
. خلأ تو نميتونم بيان کنم . .
. هيچي
، هيچي تويِ خودت نداري
، هيچي جز خشم و ديوانگي تويِ خودت نداري
. درست مثلِ يه حيوونِ خَر
، تو همچين چيزي هستي
. يه حيوون
، فکرميکردم ميتونم يه چيزي بهت يادبدم
. اما ، درواقع بايد تورو اول تربيت ميکردم
. ببخشيد
. من هميشه عاشقِ همين جرأتت بودم
، نيازي نيست خودمو از کسي مخفي کنم . من که مجرم نيستم
نميخواي منو از اينجا بندازي بيرون ؟ - . نه -
بمون ، از شامپاينم بخور و . با زنم برقص
. اونطور که ميبينم . . چهره ات بيانگرِ همه چيزه
. " جورج "
. چقدر احمق بودم
براي چي برگشتي پيشم ؟
، نميدونم
شايد به اين خاطر باشه که . تو هيچوقت انتظار نداشتي که پيشت برگردم
، ببخشيد از اينکه رنجوندمت
. واقعا ميگم
تاحالا همچين ميهمان نوازي اي ديده بودي که همه اشون اينطوري دندون گرد کرده باشن ؟
همه ي بانک دارها بخاطر " سوزان " و . اون سي ميليون فرانک اينجا اومدن
. درو باز کنيد يا خودمون درو ميشکنيم - کيه ؟ -
. پليس
خانم " مادلين ديروي کونتِل " ؟
همسرِ آقايِ " جورج ديروي کونتِل " ؟
. بله
خانم " مادلين ديروي کونتِل " . . شمارو ، " تو خونه اي به همراهه آقايِ " فرانسوآ لاروش
، پيدا کرديم که خونه يِ خودتون نيست
اقرار ميکنيد که شما معشوق داريد ؟
. اقرار ميکنم
خانم ، چاره اي نيست جز اينکه ، شمارو به جرمِ زنا متهم کنم
چيزي هست که بخوايد بگيد ؟ - . نه -
، بهترِ در آرامش بري
. اينجا ديگه کاري نداريم
من بايد چيکار کنم ؟
برم ؟
، نه . . بمون
. اگه خواستي . . کارِتو تموم کن
، خب
. تا چندروزِ ديگه وکيلم بهت زنگ ميزنه
. " خداحافظ . . " جورج
. خداحافظ
نتونستم بيام بيرون . . اونا تو خونه . همَش داد و فرياد ميزدن
مادرم دست از گريه و زاري کردن برنميداشت و . شبيهه يه زنِ ديوونه شده بود
چقدر دلم ميخواد وقتي ميفهمن که . من از خونه رفتم . . قيافه اشونو ببينم چه شکلي ميشه
. دوتا اتاق ميخوايم
. " شب بخير . . " سوزان - . . من -
. بوسه يِ شب بخير ميخوام . .
. بايد بخوابي
اما ؟ - . برو بخواب -
، پدر
. مادر
. قرار نيست باهاش ازدواج کنه - . بايد انتظارِ همچين چيزيو ميداشتم -
. اون باهاش ازدواج نميکنه
. من . . تمومش کن
. اون باهاش ازدواج ميکنه
، بايد باهاش ازدواج کنه
. " و . . تو اين موضوعو قبول ميکني ، " ورجيني
. همه يِ اينا تقصيرِ توئه . . نه من
! تقصيرِ منه
. شيفتگيِ تو بود که رويِ دخترمون تاثير گذاشت
. اون باهاش ازدواج ميکنه و من از اين بابت خوشحالم
يه پدر ديگه ميتونه بيشتر از اين چي بخواد ؟
اينکه دخترشو با مَردي ببينه که اصلا قابلِ احترام نيست ؟
. اون فقط يه بچه ـست
دوستِش داري ؟ - . نه -
. اون برام مهم نيست
. سوزانِ"ـه بيچاره"
. سوزان " درست مثلِ پدرشه "
. نسخه يِ کوچيکي از پدرش
. تو نابودش کردي - . نه . . ميخوام باهاش ازدواج کنم -
باهاش خوابيدي ؟
. نه
باهاش نخوابيدي ؟
. حتي بهش دست هم نزدم
. نيازي به اينکار نداشتم
. همين که مردم فکرکنن باهاش بودم . . کافيه
. من اصلا تورو نميشناسم
. منو خوب ميشناسي
واقعا ؟
، نقشه يِ همه يِ اينارو از اول کِشيده بودي
. نقشه ات همين بود
، لاروش"ـو نابود کردي"
، مادلين"ـو تحقير کردي"
. تحقيرش کردي
. همينطورم تونستي "سوزان"ـو بدست بياري
سوزان " به اين خاطر منو انتخاب کرد . . چون " . من تنها کسي بودم که اجازه داشت اونو داشته باشه
و . . من چي ؟
تاحالا فکرکردي که اين چيزا چقدر منو اذيت ميکنه ؟
. اين موضوع به تو ربطي نداره
پس . . براي چي الان دارم زجر ميکِشم ؟
. نميدونم
، تو حتي چيزي از خودت بهم نگفتي
. بايد درباره ات از شوهرم ميشنيدم
فکرميکني من ميبخشمت ؟
. " کسي نميتونه جلويِ منو بگيره . . " کلوتيلد
. من باهاش ازدواج ميکنم
، تو هم درست يکي مثلِ همونايي
. فقط يکي ديگه عينِ همونا
، يه مَردِ خودخواه و ظالم
. فقط . . يه دزدِ ديگه
همين که بقيه دوسِت داشته باشن برات کافي نيست ؟ مگه نه ؟
. حتما بايد پادشاه باشي
. نه
، اينکه بقيه دوستم داشته باشن کافي نيست
. حتي اگه از طرفِ تو باشه
. درحاليکه هيچي نداشتي . . من عاشقت بودم
نميفهمم براي چي اينقدر بايد به خودت مغرور باشي ؟
. . نميفهمم - . چون تو هيچوقت تو زندگيت فقير نبودي -
تحاولين جمع القتات التعيس من بقايا الوجود
. من نميتونم اينطوري زندگي کنم
. . مثلِ پدرم که
، سخت جون ميکند و کار ميکرد . .
، و هرهفته که ميشد زانو ميزد
و از خدا ميخواست که . تو زندگيِ بعديش . . زندگيِ بهتري داشته باشه
. اما . . چيزي به اسمِ زندگيِ بعدي وجود نداره
. . گوشتِ آدم
. . درطيِ سال ها پوسيده ميشه و . .
، و پوسيده ميشه تا آخر که از بين ميره . .
. من . . مُردنِ آدمايِ ديگه رو ديدم
. و . . زندگي خواهم کرد
. و . . اين کاملا برام واضح و روشنه
. فکرميکردم که منو درک کني
شادن شاپ را به دوستان خوب خود معرفي کنيد www.movie.shadenshop.com
دوستِ خوبم